„just“: Adverb just [jʊst]Adverb | adverb adv seltenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) just, exactly exactly, precisely just now just just genau exactly just genau just genau Örnekler das ist just das Richtige that is just the (right) thing das ist just das Richtige exactly just eben precisely just eben just eben Örnekler das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg that is just (oder | orod exactly) what I don’t want das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg just (now) just zeitlich just zeitlich Örnekler just zur rechten Zeit just at the right time, just in time just zur rechten Zeit er ist just eingetroffen he has just arrived er ist just eingetroffen
„say-so“: noun say-sonoun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Beteuerung, Versicherung, Behauptung Befehls-, Entscheidungsgewalt, letztes Wort Befehl, Anweisung Beteuerungfeminine | Femininum f say-so Versicherungfeminine | Femininum f say-so Behauptungfeminine | Femininum f say-so say-so Örnekler just on his say-so auf seine bloße Behauptung hin, nur weil er es sagt just on his say-so Befehls-, Entscheidungsgewaltfeminine | Femininum f say-so last word letztes Wort say-so last word say-so last word Örnekler to have the say-so in a matter in einer Sache zu entscheidenor | oder od das letzte Wort (zu reden) haben to have the say-so in a matter Befehlmasculine | Maskulinum m say-so order Anweisungfeminine | Femininum f say-so order say-so order
„sink in“: intransitive verb sink inintransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) einsinken kapiert werden einsinken (insomething | etwas etwasaccusative (case) | Akkusativ akk) sink in something | etwassth, -tosomething | etwas sth sink in something | etwassth, -tosomething | etwas sth kapiert werden sink in familiar, informal | umgangssprachlichumg sink in familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekler it’s only just sunk in that it really did happen ich kapiere/er kapiertet cetera, and so on | etc., und so weiter etc erst jetzt, dass das tatsächlich passiert ist it’s only just sunk in that it really did happen
„ad lib(it).“: Abkürzung ad lib.Abkürzung | abbreviation abk (= ad libitum) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ad lib ad lib ad lib(it). nach Belieben ad lib(it). nach Belieben
„so-so“ so-so, also | aucha. so soadverb | Adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) leidlich, soso lala leidlich, so(so) lala so-so so-so
„just“: adjective just [dʒʌst]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gerecht gerecht, angemessen, gehörig, recht, wohlverdient rechtmäßig begründet, wohlbegründet berechtigt, gerechtfertigt, wohlbegründet richtig, gehörig genau, korrekt wahr, richtig gerecht, rechtschaffen natürlich rein, rein, sauber gerecht (to gegen) just fair just fair Örnekler to be just tosomebody | jemand sb jemanden gerecht behandeln to be just tosomebody | jemand sb gerecht, angemessen, gehörig, recht, (wohl)verdient just appropriate just appropriate rechtmäßig (begründet), wohlbegründet just rightful just rightful Örnekler a just title ein rechtmäßiger Anspruch a just title berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet just just Örnekler just indignation berechtigte Empörung just indignation richtig, gehörig just just Örnekler to cutsomething | etwas sth down to the just proportions something | etwasetwas auf das richtige Maß zurückbringen to cutsomething | etwas sth down to the just proportions genau, korrekt just correct just correct wahr, richtig just true just true Örnekler a just statement eine wahre Feststellung a just statement gerecht, rechtschaffen just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous (natürlich) rein just musical term | MusikMUS naturally: true just musical term | MusikMUS naturally: true rein, sauber just musical term | MusikMUS in tune just musical term | MusikMUS in tune „just“: adverb just [dʒʌst]adverb | Adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gerade, eben gerade, genau, eben gerade noch, ganz knapp nur, lediglich, bloß doch, mal, nur einfach eigentlich Başka örnek... gerade, eben just just Örnekler they have just gone sie sind gerade (fort)gegangen they have just gone just now eben erst, soeben just now gerade, genau, eben just just Örnekler just about ungefähr, etwa fast gerade noch just about just there eben dort just there just then exactly at that time gerade damals just then exactly at that time just then at that very moment gerade in diesem Augenblick just then at that very moment I was just about to leave when … ich wollte gerade gehen als … I was just about to leave when … just now jetzt gerade, gerade jetzt just now just now immediately jetzt gleich just now immediately just as I was leaving gerade als ich ging just as I was leaving just five o’clock genau fünf Uhr just five o’clock just after/before 0.30 kurz nach/vor 0.30 just after/before 0.30 just as ebenso wie just as just as in expressions of time gerade als just as in expressions of time just as well genau so gut just as well just so! genau so (ist es)! ganz recht! just so! that is just it das ist es (ja) geradeor | oder od eben that is just it that is just the point darauf kommt es gerade an that is just the point just the thing gerade das Richtige just the thing that is just enough das reicht gerade hin that is just enough he arrived just in time er kam gerade noch rechtzeitig he arrived just in time that is just like you! das sieht dir (ganz) ähnlich! that is just like you! Örnekleri gizleÖrnekleri göster gerade (noch), ganz knapp just just Örnekler we just managed wir brachten es gerade noch zuwege we just managed the bullet just missed him die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei the bullet just missed him just too late ganz knapp zu spät just too late nur, lediglich, bloß just just Örnekler just for the fun of it nur zum Spaß just for the fun of it just a moment, please! nur einen Augenblick bitte! just a moment, please! just an ordinary man nur ein Mann wie alle anderen just an ordinary man just in case für alle Fälle just in case Örnekleri gizleÖrnekleri göster doch, mal just vor Imperativen just vor Imperativen nur just vor Imperativen:, only just vor Imperativen:, only Örnekler just tell me vor Imperativen sag mir mal just tell me vor Imperativen just tell me vor Imperativen sag mir nur just tell me vor Imperativen einfach just familiar, informal | umgangssprachlichumg just familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekler just glorious einfach herrlich just glorious they disappeared just like that sie sind einfach so verschwunden they disappeared just like that it was just too much es war einfach zu viel it was just too much just be quiet! sei mal still! just be quiet! just you wait! wart mal! just you wait! Örnekleri gizleÖrnekleri göster eigentlich just just Örnekler just how many there are wie viele eigentlich dort sind just how many there are Örnekler Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Hat er geflucht? Na und ob! Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
„that“: pronoun that [ðæt; ðət]pronoun | Pronomen, Fürwort pron <plural | Pluralpl that> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) der, die, das, welcher, e, es was (especially | besondersbesonders in einschränkenden Sätzen eine präp darf nie davorstehen) that relative that relative der, die, das, welch(er, e, es) that that Örnekler the book that he wanted das Buch, das er haben wollte the book that he wanted the lady that you are acquainted with die Dame, die Sie kennen the lady that you are acquainted with the man that I spoke of der Mann, von dem ich sprach the man that I spoke of the best man that ever lived der beste Mann, der je gelebt hat the best man that ever lived the day that I met her der Tag, an dem ich sie traf the day that I met her any house that jedes Haus, das any house that the largest house that I have ever seen das größte Haus, das ich je gesehen habe the largest house that I have ever seen no one that keiner, der no one that Mrs. Jones, Miss Black that was familiar, informal | umgangssprachlichumg Frau J., geborene B. Mrs. Jones, Miss Black that was familiar, informal | umgangssprachlichumg Mrs. Quilp that is die jetzige Frau Q. Mrs. Quilp that is your husband that is to be Ihr zukünftiger Gemahl your husband that is to be fool that he is! so ein Dummkopf! fool that he is! Örnekleri gizleÖrnekleri göster was that after everything, nothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc that after everything, nothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc Örnekler all that alles, was all that the best that das Beste, was the best that much that vieles, was much that
„just“ just [dʒʌst] obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „joust“ just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „joust“
„happen“: intransitive verb happen [ˈhæpən]intransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) geschehen, sich ereignen, vorfallen, passieren zufällig geschehen, sich zufällig ergeben auftreten, erscheinen zufällig stoßen treffen zufällig kommen gehen geraten, hereingeschneit kommen sich zufällig befinden sich gerade treffen geschehen, sich ereignen, vorfallen, passieren happen take place happen take place Örnekler what’s happening? was ist denn hier los? was geht denn hier ab? what’s happening? what has happened? was ist geschehen? what has happened? zufällig geschehen, sich zufällig ergeben, sich (gerade) treffen happen happen by chance happen happen by chance Örnekler it happened that es ergab sich, dass it happened that as it happens as is by chance the case wie es sich trifft as it happens as is by chance the case as it happens the way it happens wie es nun (einmal) so geht as it happens the way it happens Örnekler we happened to hear it expressing chance occurence wir hörten es zufällig we happened to hear it expressing chance occurence if you happen to see it wenn du es zufällig siehstor | oder od sehen solltest if you happen to see it Örnekler happen (to) geschehen (dative (case) | Dativdator | oder od mit) passieren (dative (case) | Dativdat) zustoßen (dative (case) | Dativdat) werden (aus) happen (to) what is going to happen to our plans? was wird aus unseren Plänen? what is going to happen to our plans? if anything should happen to me wenn mirsomething | etwas etwas zustoßen sollte if anything should happen to me auftreten, erscheinen happen rare | seltenselten (appear) happen rare | seltenselten (appear) zufällig stoßenor | oder od treffen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk) happen meet or find by chance happen meet or find by chance Örnekler happen across stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk) happen across zufällig kommenor | oder od gehenor | oder od geraten, hereingeschneit kommen (in, into inaccusative (case) | Akkusativ akk) happen come or go or end up by chance American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg happen come or go or end up by chance American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekler I happened into a cinema ich geriet zufällig in ein Kino I happened into a cinema sich (zufällig) befinden (at, in indative (case) | Dativ dat) happen find oneself by chance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial happen find oneself by chance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial happen syn → bkz „chance“ happen syn → bkz „chance“ happen → bkz „occur“ happen → bkz „occur“ happen → bkz „transpire“ happen → bkz „transpire“
„so-and-so“: noun so-and-sonoun | Substantiv s <so-and-sos> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Soundso Başka örnek... Soundsomasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f so-and-so so-and-so Örnekler Mr. so-and-so Herr Soundso Mr. so-and-so Örnekler that little so-and-so next door annoying person euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph dieses blöde Kerlchen von nebenan that little so-and-so next door annoying person euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph